মশাই, একটা সিগারেট দেওয়া যাবে?
মশাই, লাইটারটা?
এখান থেকে হাগিয়ের বাস ছাড়ে?
জানি না।
জানেন না?
দেখে নিন... ডিসকাউন্ট দেয়া যাবে।
কত?
কে?
লন্ড্রি!
কে?
লন্ড্রি!
হং জং-ইল এখানে থাকে না?
এই নামে কেউ থাকে না!
হ্যাঁ?
এই নামে কেউ থাকে না!
তারা চলে গেছে?
আপনারা কবে এসেছেন?
ম্যাম, তফু আছে?
তফু? নেই।
কী ঠাণ্ডা! টিভিতে এতো কী দেখো?
কাঁচা তফুও নেই?
না, নেই।
নেই?
কত?
এটা বাসার জন্য।
হ্যাঁ?
টাকা লাগবে না, এমনিতে খেতে পারেন।
আস্তে... দুধ দিয়ে খান।
হাইতাই দুধ নেই?
হাইতাই তে কী আছে? সবই এক।
"দুধের বেলায়, হাইতাই নিবে!"
ব্যাপার না...
- হ্যালো? আমি, জি-হিউন। - আর মিন-হি।
ওর কথা ছাড়ো।
মিন-হির সাথে স্কুল গেটের সামনে আছি।
অবশ্যয়ই স্কুল পালিয়েছি!
ক্লিক-বি কনসার্টে যাচ্ছে।
আরে, মিন-হিকে ছেড়ে দেয়া যাবে...
আমাকে একটা কল করতে হবে...
কিন্তু পকেটে কোনো কয়েন নেই।
আমাকে কিছু কয়েন দিবে?
পরে কল করবো।
যোগাযোগ করতে পারা পর্যন্ত একটু অপেক্ষা করুন...
টেবিলটা যেমন আছে তেমনই থাক!
বিশ্বাস করুন, পালাবো না!
জুতা খুলে রাখছি
খালি পায়ে তো আর পালাতে পারবো না, তাই না?
আমার ছোট ভাইকে ফোনে পাওয়া মাত্র ও চলে আসবে।
কবে পাবেন শুনি? ইতিমধ্যে দশটার মতো কল দিয়েছেন!
যা বলার পুলিশে বলবেন!
মশাই, সেরকমটা করবেন না, ব্যক্তিগত কিছু সমস্যা আছে...
এই নিন, আমার জুতা
কথা দিচ্ছি পালাবো না।
পুলিশের ভয় পাচ্ছেন?
অথচ ফাঁকা পকেট নিয়েও খাবারের অর্ডার করেছেন?
ভেবেছিলাম ওকে ফোনে পাবো...
অফিসার, কষ্ট করে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ধরো ওকে!
ব্যথা লাগে!
- নড়বে না! - সত্যিই ব্যথা লাগে!
ওর রেকর্ড।
আজকেই ছাড়া পেয়েছে।
ছাড়া পেয়েই ঝামেলা!
হং জং-দু!
জ্বী!
তিনটি দণ্ডাদেশ, তাই না?
হ্যাঁ।
লাঞ্ছনার জন্য একটা।
অপরটা ধর্ষণের চেষ্টা চালানোয়।
আর শেষটা অনিচ্ছাকৃত মানুষ খুন?
কাউকে মেরেছো?
হয়েছে কি... ভোরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
অন্ধকার থাকায় স্যানিটেশন শ্রমিকদের একজনকে দেখতে পাইনি।
- দেখতে পাওনি? - হ্যাঁ।
জেল খেটেছো কতদিন?
আড়াই বছর।
তাহলে নিশ্চয়ই হিট-অ্যান্ড-রান কেস।
হ্যাঁ।
জেলে কেউ দেখা করতে যায়নি?
গরমের শার্ট পরে কেন?
আজকে ছাড়া পেয়েছো।
তোমার উচিত পরিবারের সাথে দেখা করতে বাসায় যাওয়া।
সেটা না করে খালি পকেটে ঘুরে বেড়াচ্ছো, টাকা না দিয়ে খাবার খাচ্ছো।
হয়েছে কি, আমার পরিবার বাসা পাল্টেছে।
ফোন নাম্বারটাও পাল্টে ফেলেছে।
ওদের সাথে যোগাযোগ করতে পারলে, অবশ্যয়ই টাকা দিয়ে দিতাম।
রেস্টুরেন্টটার পাশে আমার ভাইয়ের অফিস থাকার কথা।
যখন কল করতে দিলাম, তখন তো নাম্বারও মনে করতে পারলেন না।
প্রথমেই তোমার রেস্টুরেন্টে পা রাখা উচিত হয়নি।
টাকা না দিয়ে খাওয়াটা যে অপরাধ তা জানো না?
জানি।
হং জং-সে!
আয়! কাছে আয়!
আয় না, সমস্যা নেই।
হ্যালো বল।
আমার ছোট ভাই।
শুভ সন্ধ্যা, অফিসার।
একটা চেয়ার নিয়ে বস।
- তুমি ওর ছোট ভাই? - জ্বী।
ওই, চুল রঙ করেছিস?
একদমই মানায়নি।
- বন্ধু? - না, ভাই।
ওরে বাল কী ভালো লাগে!
থামো! জানালা লাগিয়ে দিচ্ছি, ঠাণ্ডা ঢুকছে।
মারবে না!
রেগে আছিস?
না
মারতে না করেছি।
রাগ করেছিস?
আমার উপর রেগে আছিস, তাই না?
ভাই, দয়া করে, আমার জীবনটা বরবাদ করো না, কেমন?
প্লিজ।
জানপাখি!
চলে এসেছি!
কী পরে আছিস?
হাড় কাঁপানো শীতের মধ্যে তোকে এই কাপড়ে পাঠিয়ে দিলো?
গরমে গিয়েছিলাম তো তাই।
মা, বাসাটা এতো বাজে কেন?
তোর ভাইয়ের চাকরি চলে যাওয়ায়...
নতুন ব্যবসা চালাতে অ্যাপার্টমেন্টটা বিক্রি করতে হয়েছে।
কিছু বলিস না!
কোন রুম? এটা?
সবাই কোথায়, আমি এসে গেছি!
জং-দু! কবে ছাড়া পেলে?
জুং-মিন কোথায়? ঘুমাচ্ছে?
হ্যাঁ, জাগাস না।
কিন্তু ও তো দুই বছর আমাকে দেখেনি!
খোদা, এসব কী? জং-দু!
শিগগির! শিগগির!
পা ধুয়ে আসো!
ফ্লোরের অবস্থা দেখেছো?
ধানক্ষেতে গিয়েছিলে নাকি?
- খেয়েছো কিছু? - হ্যাঁ।
টয়লেট সিটটা তুলে দাও!
দাঁড়িয়ে না থেকে বস।
যেতে হবে।
ওকে খুঁজে পেলি কী করে?
আর বলো না!
ওকে কী করবো এবার?
মা, তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
বিদেশ থেকে এসেছিস নাকি?
এইযে, পরে দেখো
পরে পরবো।
না, এখনই পরো
লোকটাকে বলেছি মাপমতো না হলে পালটিয়ে আনবো।
ভাবি, তোমাকে আরও ভালো একটা কিনে দিবো।
লাগবে না!
মিসেস হং, দারুণ মানিয়েছে!
ব্যবসা কেমন চলছে?
বাদ দিয়েছিস?
রাতে ড্রিংকে যাওয়া যাক!
অনেকদিন তো হলো।
ব্যস্ত? মাত্রই তো বললি বাদ দিয়েছিস।
আচ্ছা, আচ্ছা... রাখছি, শালার ভাই!
"আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।"
একটু বস।
তুই আর ছোটটি নেই।
এর মানে কী জানিস?
বড় হয়ে গেছিস মানে তোর মন-মর্জি মতো চলতে পারবি না।
তোর কাজের জবাবদিহি তোকে করতে হবে।
সমাজের যোগ্য হতে হবে, মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে অবগত থাকতে হবে।
বড় হওয়া মানে এসবই বুঝায়।
পা নড়ানো বন্ধ কর!
বয়স কত?
২৮ এ পা দিলো
২৯
নতুন বছরের পর ২৯ এ পা দিবে।
তখন তো ৩০ হবে
ফুড ডেলিভারির জন্য ২৯ বছর বেশি হয়ে যায় না?
বয়সে সমস্যা নেই, একটা দিয়ে শুরু করা দরকার।
ওর মধ্যে বিশেষ কোনো দক্ষতা নেই...
বেশ, অভিজ্ঞতাটা তাহলে কাজে লাগবে।
অন্য কাজের জন্য ভালো প্রস্তুতি নেয়া হয়ে যাবে।
শিখতে চাইলে, শেখার অনেক কিছু আছে।
মোটরসাইকেলে করে ফুড ডেলিভারি দিয়েও, সব ধরণের লোকের সাথে দেখা হবে...
কবে থেকে শুরু করবো?
তিনি কথা শেষ করেননি।
সবসময় এমন করিস।
মানুষকে কথা শেষ করতে দিয়ে, তারপর কথা বল।
এতো তাড়া কীসের?
শেষপর্যন্ত শুনে বোঝার চেষ্টা কর।
তারপর নাহয় কথা বলবি।
চাইলে, আজকে থেকে শুরু করতে পারো।
কালকে থেকে করি? আজকে এক জায়গায় যেতে হবে
বুঝেছি...
মিস...
একটু শুনুন, এটাই কি উইজুংবু চিটিজেন অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং?
সাবধানে, ঠুনকো জিনিসপাতি আছে!
আচ্ছা।
কেউ আছেন!
সাং-শিক এখানে থাকেন?
তোমরা আজকে বাসা পালটাচ্ছো?
তুমিই বোধহয় ওনার মেয়ে।
কথা বলতে পারো?
তোমার নাম কী?
কী করছেন আপনি?
কেমন আছেন?
আজকে নিশ্চয়ই বাসা পালটাচ্ছেন?
আপনার জন্য কী করতে পারি?
আমাকে চিনতে পারেননি? আমাদের আগেও দেখা হয়েছে...
ভুলে গেছেন নিশ্চয়ই
আড়াই বছর আগে, পুলিশ স্টেশনে দেখা হয়েছিল।
গাড়ি দুর্ঘটনায় আপনার বাবা মারা যাবার পর...
কেন এসেছেন?
একটু দেখে যেতে
আপনারা কেমন আছেন জানতে ইচ্ছে হলো।
কয়েকদিন আগে জেল থেকে ছাড়া পেয়েছি
গতকালই আসতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সঠিক ঠিকানা জানতাম না।
চলে যান! এক্ষুণি!
দেখতে আসার প্রয়োজন নেই। চলে যান।
কী হয়েছে? কে উনি?
রাগ করবেন না
একটু দেখা করতে এলাম।
আপনার সাথে কেউ দেখা করতে চায় সেটা ভাবলেন কী করে? চলে যান বলছি!
যান!
আচ্ছা, যাচ্ছি! কিন্তু...
এটাও নিয়ে যান!
নতুন বাসার জন্য শুভকামনা!
নিশ্চয়ই সুন্দর একটা জায়গায় যাচ্ছেন।
চলে যাচ্ছেন?
এখনো আছেন?
আপনাকে না যেতে বললাম?
হ্যাঁ, যাবো।
কিন্তু আপনার বোন... তাকে নিয়ে যাচ্ছেন না?
এখানে একা থাকবে? মানে বলছিলাম, অক্ষম মানুষ...
তাতে আপনার কী?
এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম... চিন্তা হচ্ছিল আরকি...
আপনার কেন চিন্তা হবে?
এ ব্যাপারে কী জানেন?
চলে যান!
আচ্ছা, যাচ্ছি।
চলো
প্লেটগুলো নিতে এসেছি।
বিল তো পেয়েছো, তাই না?
জ্বী।
আমার গান গাচ্ছো কেন?
দুঃখিত...
আমার সাথে সাথে গাওয়াটা ভালো কথা না।
প্লেট নিয়ে বিদেয় হও!
একটু পর রেস্টুরেন্ট বন্ধ হয়ে যাবে, তাই তাড়া নেই।
আজ সব বাজে কার্ড পাচ্ছি
আজকে তোমার কপাল ভালো না!
[ হং কং রেস্টুরেন্ট ]
শট থেকে সরে যান!
মশাই, কী হচ্ছে এখানে?
শট থেকে সরুন!
কী সুন্দর গাড়ি!
ওই, তুমি তো চালাচ্ছো না! আমি কিন্তু চালাতে পারি।
এটা কোন সিনেমা? কে আছে এতে?
একটু কথা বলুন
সরতে বললাম রে, ভাই!
বুম মাইকটা কাছে নাও।
তুই বাচ্চাছেলে? বাইক গ্যাংয়ের মেম্বার?
ফুড ডেলিভারির মোটরসাইকেল নিয়ে রাতে ঘুরতে বেরিয়েছিস?
ছাড়ো তো।
সিগারেট খেতে একটু বাইরে যাবে?
এভাবে বলছি বলে দুঃখিত।
তোমাকে আসলে পছন্দ করি না।
জানি শুনতে বাজে শোনায়...
কিন্তু তোমাকে ছাড়া জীবনটা আমার ভালো লাগে।
তুমি না থাকলে, আমাদের কোনো চিন্তা থাকে না।
শুধু আমি নই, তোমার ভাই আর মাও সেরকমটা ভাবে।
বলতে চাইনি অবশ্য, তবে মনে হলো বলা দরকার।
সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ?
কী চান?
ফুল দিতে এসেছি।
ফুল?
গং-জুর জন্য কেউ ফুল পাঠিয়েছে?
একটু দাঁড়ান।
কে পাঠিয়েছে?
কাউকে বলার অনুমতি নেই।
আমাকে দিন।
ফুলগুলো দিন।
কে পাঠিয়েছে জিজ্ঞেস করছে।
হং জং-দু।
হং জং-দু নামে এক লোক পাঠিয়েছে।
বেশ, আপনি এখন আসতে পারেন।
কেউ আছে?
কী খবর!
ফুল পছন্দ হয়েছে?
ভয় পেও না, কিছু করবো না।
কেন এসেছি? জানতে চাও না?
বলবো কি বলবো না?
এখানে আসার কারণ তোমাকে ভালো লেগেছে।
তোমাকে আরও ভালোভাবে জানতে চাই।
মিথ্যা বলছি না।
এরকম দেখতেও তুমি, মেয়ে হিসেবে খারাপ না।
সুন্দর।
প্রথম দেখাই ভালো লেগেছে।
ভয় পেও না! বিশ্বাস হয় না?
আমার নাম্বার দিচ্ছি তোমাকে।
এটা আমার ভাইয়ের দোকানের নাম্বার।
আমি সেখানেই থাকি।
তাই যেকোনো সময় কল দিতে পারো।
জানো, তোমার পা দুটো সুন্দর।
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর।
সত্যি বলতে, এর আগে কোনো মহিলার পা দেখিনি।
মোজা পরো না?
আমিও পরি না, ঘাম হয়।
কী হয়েছে?
ঠিক আছে...
সব ঠিক আছে...
বাহ্, সুন্দর তো...
নড়ো না, নড়ো না।
নড়ো না, একটু দাঁড়াও, কেমন?
একটু।
এরকম করে না, এইতো...
নড়িস না, শালী!
না...
নড়ো না, কেমন?
ওই!
ধুর, কোন জ্বালায় পড়লাম!
ধুর বাল।
ধুর!
শালার...
কী...?
কী?
পাথর, কাঁচি, কাগজ!
কাঁচি! আমি জিতেছি!
পাথর, কাঁচি, কাগজ!
কাগজ! আমি জিতেছি!
কাজে যাওনি কেন?
কিছু হয়েছে?
আর কোনো ঝামেলায় পড়োনি তো?
বাচ্চারা বাসায় কেন?
আজকে ছুটি।
ভেবেছিলাম মা বাইরে গেছে।
কোথায় যাবে?
সারাক্ষণ পায়ে ব্যথা বলে বেড়ায় ...
ওই, কী হয়েছে?
ধুরো, ধুরো।
যেতে হবে।
তোমার মা অপেক্ষা করছে... আবার নাহয় সন্দেহ করবে!
যাচ্ছো কোথায়?
মুখ থেকে গন্ধ বেরুচ্ছে!
দুপুরে কী খেয়েছো?
কুকুরের স্যুপ, তাই না?
এজন্যই কি রেগে আছো?
কী হয়েছে?
ও দেখছে।
সমস্যা নেই।
ফ্লোর ঠাণ্ডা!
মাগো, কে এলো? জানতাম এমন কিছু হবে!
কে?
আমি।
কে?
সাং-শিক!
একটু দাঁড়াও!
কেমন আছেন?
দুজনই এখানে?
গং-জুর খাবার বানাচ্ছিলাম, তাই ও সাহায্য করছিল।
ওকে নিয়ে চিন্তা হয়...
আপনাদের প্রতি কৃতজ্ঞ।
একদমই না!
গং-জু, তোমার ভাই এসেছে!
গং-জু, তৈরি হয়েছিস?
আসছি!
শুভ অপরাহ্ণ।
আমরা ডিস্ট্রিক অফিস থেকে এসেছি, ভাড়াটেদের উপর জরিপ চালাচ্ছি।
হ্যাঁ, শুনেছি... ভেতরে আসুন।
কষ্ট দিচ্ছি বলে দুঃখিত।
হান গং-জু এর নামে ভাড়া নেয়া হয়েছে।
হ্যাঁ, তিনি আমার ননদ।
তিনি আছেন?
এই রুমে।
গান শুনতে ভালোবাসে।
কেমন আছেন?
বাইরের লোকের সামনে লজ্জায় চুপ করে থাকে।
গং-জু, কিছু খাবে?
আপনাদের তো জিজ্ঞেস করলাম না, কিছু দিবো?
লাগবে না, আমরা যাচ্ছি।
এই বিল্ডিং প্রতিবন্ধীদের জন্য।
কিন্তু, আমরা শুনেছি অন্যের নাম ব্যবহার করে অনেকে বাসায় উঠছে।
তাই এসে দেখে যেতে হলো।
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
কষ্ট দেয়ায় দুঃখিত।
ভালো থাকবেন।
কী খাস তুই? কেমন ভারী!
কচুর লাইটটা এখনো জ্বলছে না!
তোর ভাবি গাড়িতে বসে আছে, যেতে হবে।
কোনো সমস্যা হলে কল দিস।
প্রতিবেশীরা ঠিকমতো খাবার না দিলে বা অন্য কিছু হলে কল দিবি।
ওদেরকে মাসে ২০০,০০০ উয়ন দিই।
২০০,০০০ উয়ন বাড়ির কাছের কথা নয়।
আচ্ছা, যাও।
পারলে আসবো।
হ্যালো?
হ্যাঁ?
কী বলছেন?
কী বলে?
তোমাকে... কিছু...
জিজ্ঞেস করতে কল দিলাম।
সমস্যা নেই।
যদি বলো মাফ করে দিয়েছো।
কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলে।
কী সেটা?
কেন...
"কেন..."
কেন... তুমি...
"কেন তুমি?"
কেন তুমি আমাকে ফুল দিয়েছিলে?
কেন আমি তোমাকে ফুল দিয়েছিলাম?
জানি না ঠিক।
তোমার নাম কি আসলেই গং-জু?
হ্যাঁ।
কেন?
আসলে, গং-জু এর অর্থ "রাজকুমারী"...
আমি এক জেনারেলের বংশধর।
জেনারেল হং খিউং-রে এর নাম শুনেছো?
আমি তার ১৮তম প্রজন্মের বংশধর!
হং খিউং-রে... জেনারেল... ছিল না।
হ্যাঁ?
হং খিউং-রে... বিশ্বাসঘাতক... ছিল... জেনারেল নয়...
হং খিউং-রে বিশ্বাসঘাতক ছিল, জেনারেল নয়?
তাই নাকি?
এখন থেকে...
তোমাকে আমি রাজকুমারী ডাকবো।
গং-জু রাজকুমারী!
তাহলে আমি তোমাকে... জেনারেল ডাকবো।
জেনারেল?
রাজকুমারী!
হ্যাঁ, জেনারেল!
জেনারেল, তুমি কী করো?
আমি?
কী করো?
গাড়ি ঠিক করি।
ভাইয়ের সাথে তার ছোট অটো শপে কাজ করি।
হিংসা হয়।
হিংসার কী আছে?
যারা কাজ করে... তাদের নিয়ে আমার হিংসা হয়।
এখানে থাকতে বিরক্ত লাগছে?
বাইরে থেকে ঘুরে আসবে?
মা!
জং-দু।
কেমন আছেন?
কেমন আছেন।
পুরোহিতমশাই আমাদের দেখতে এসেছেন, মাত্রই চলে যাচ্ছিলেন।
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
- অনেক দুঃসময়ের মধ্য দিয়ে গেছেন। - ভাববার জন্য ধন্যবাদ।
ও ছোট থাকতে গায়কদলে গাইতো।
তাই নাকি?
পুরোহিতমশাই, একটা সাহায্য চাচ্ছিলাম।
আমার জন্য একটু প্রার্থনা করতে পারবেন?
কী বলো, জং-দু...
এখনই?
জ্বী।
কেন নয়? সবাই মিলে করা যাক।
জড়ো হোন।
আপনিও।
আসুন সবাই হাতে হাত রেখে প্রার্থনা করি।
স্বর্গলোকের পিতা আমাদের, দয়া করে এক নগণ্য আত্মার উপর দৃষ্টিপাত করুন...
যে আপনার বিশ্বাসের অপেক্ষায়।
দয়া করে তার পাপসমূহ মার্জনা করুন।
তাকে কৃপা করতে আমরা আপনার নিকট অনুনয় করছি।
তার আত্মাকে দুষ্টচক্র থেকে রক্ষা করুন।
আপনার শাশ্বত ভালোবাসায় সিক্ত হয়ে এই নবীন আত্মা নতুনভাবে জন্মাতে চায়।
ভাই!
ভাই, আমাকেও শেখাও।
গাড়ি ঠিক করা শিখবি?
এখানে? আমার কাছ থেকে?
হ্যাঁ, শিখবো! জানি পারবো আমি।
ভালোভাবে কাজ করবো।
মতলব কী? কী চাস?
ওটা দেখাইনি!
ওভাবে ঘুরবে না।
ধুর, কী টাইট! ওই, কীভাবে খোলো এসব?
"ওই"?
"বস"।
এবার ঠিক আছে।
বস, এটা কীভাবে খোলো?
এটা ধরো।
তোমার প্রিয় রঙ কী?
আমার প্রিয় রঙ?
হুম...
আমার সাদা।
আমারও... সাদা পরিষ্কার রঙ।
প্রিয় ঋতু?
গরম।
আমার শীত পছন্দ!
গরম ভালো লাগে না, ঘাম হয় খুব।
মশা, মাছি... একেবারেই পছন্দ করি না।
তোমার প্রিয় খাবার?
জাজাং নুডলস! পৃথিবীর সেরা জিনিস!
মিলিটারি সার্ভিসে থাকাকালীন ওটার জন্য মরিয়া হয়ে থাকতাম।
তোমার কোনটা, রাজকুমারী?
আমি সব পছন্দ করি...
খাবারের বেলায় রাজকুমারী নই।
মটরশুঁটি বাদে।
মটরশুঁটি?
মটরশুঁটি একদম পছন্দ করি না।
কেন পছন্দ করো না?
ওগুলো দেখলে ছুঁড়ে ফেলার কথা মনে পড়ে।
কোনো সমস্যা আছে ওগুলোতে।
গং-জু, কেউ এসেছে নাকি?
না!
কথার আওয়াজ শুনলাম মনে হয়।
রেডিও...
সারাদিন শুনতে ক্লান্তি লাগে না?
খাবার তো ভালোভাবে খাওনি!
সন্ধ্যায় বাইরে যাবো।
এগুলো দিয়ে চালিয়ে নিতে পারবে?
সমস্যা নেই... অতো খিদে নেই।
হাসছো কেন? আনন্দের কিছু হয়েছে?
যাচ্ছি।
"আমি যদি কবি হতাম, তোমার জন্য গান গাইতাম..."
"শিশুরা যেভাবে মায়ের কোলে ঘুমায়..."
"আমি চাই..."
"ছোট এক বাছুর উনুনে বসে বসে কাঁদছে..."
"মা! বাবা! আমার পাছা পুড়ে যাচ্ছে!"
আমার... ভয় লাগছে।
কীসের ভয়?
ওইযে... ছায়াটা।
এটা তো ওয়াসিস! ভয়ের কী আছে?
বাইরের গাছটার ছায়া পড়েছে।
তবুও এটা... ভয়ের।
ভয় পেও না, এটা গায়েব করে দিচ্ছি।
কীভাবে?
জাদুর মাধ্যমে! জাদুর মাধ্যমে গায়েব করে দিচ্ছি।
চোখ বন্ধ করো।
আবরা কা ডাবরা!
চলে যাচ্ছে...
চলে গেছে!
গং-জু আমরা এসেছি!
আমার কণ্ঠস্বর?
আমার কণ্ঠস্বর ভালো লাগে?
হ্যাঁ, আমার কণ্ঠস্বরে কিছু একটা আছে।
হ্যাঁ?
আমার কণ্ঠস্বর ভালো বলছো...
কিন্তু আমার চেহারা ভালো লাগে না?
রাজকুমারী।
আমাকে কিন্তু কষ্ট দিলে!
চেহারায় কী সমস্যা?
ছায়া?
ছায়াটা তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে? তাই আমার জাদু লাগবে?
আচ্ছা, আমাকে মনোযোগ দিতে দাও...
আবরা কা ডাবরা!
চলে যাচ্ছে...
আমি ঘুরতে যাচ্ছি!
তুমি মজা করতে পারছো না!
রবিবারেও এখানে বসে আছো!
ঘুরাঘুরি করতে পারবে না! কপাল খারাপ তোমার!
পালাই!
হাসছো কেন?
ব্লু ক্র‍্যাব স্যুপ, ভাজা পাঁকালমাছ, ফ্রাইড অক্টোপাস, ফ্রাইড রাইস...
ম্যারিনেটেড বিফ, শাবু-শাবু, শার্ক ফিন স্যুপ...
স্বাগতম!
মাফ করবেন, আমরা বন্ধ করে দিচ্ছি।
হ্যাঁ?
লাঞ্চ শেষ।
বন্ধ করে দিচ্ছেন?
দয়া করে অন্য কোথাও দেখুন।
এরা কী করছে?
আমরা মাত্রই লাঞ্চ দেয়া বন্ধ করেছি, আর কোনো অর্ডার নিতে পারবো না।
চলো।
NBA খেলা দেখাচ্ছে... মাইকেল জর্ডান!
দয়া করে অন্য কোথাও দেখুন।
মশাই, ওটা দেখছি তো!
কী?
ভালোমতো খাও!
আসো।
চলো।
ভেতরে আসো।
ঠাণ্ডার মধ্যে বাইরে কী করছো?
কী খেতে চাও?
যেকোনো কিছু।
যেকোনো কিছু?
জাজাং নুডলস... খাবো।
জাজাং নুডলস? ঠিক আছে!
টিভি দেখবে?
হ্যালো, মানগোন অটো শপ থেকে বলছি।
দুইটা জাজাং নুডলস, একটা ফ্রাইড ডাম্পলিং...
একটা মিক্সড সীফুড, এক বোতল গাওলিয়াং, আর তাড়াতাড়ি করবেন!
হ্যালো, মানগোন অটো শপ... ও, ভাবি।
না, ভাই নেই, আজকে রবিবার না।
কে জানে কোথায় গেছে?
ওকে তোমার চোখেচোখে রাখা উচিত।
ইদানীং কোথায় কোথায় জানি যায়।
টাকা? ও, আসলে...
বলতেই যাচ্ছিলাম।
ব্যথা লাগে!
হ্যাঁ, তোমাকে জাগাতে চাইনি।
জানি কী করেছি!
এভাবে বলো না।
"এভাবে বলো না।"
এভাবে বললে, আমার খারাপ লাগে।
"এভাবে বললে, আমার খারাপ লাগে।"
কী? সেরকম কিছু বলিনি...
ধুর! কেটে গেলো এবার!
আমার উপর রাগছো কেন?
কী করেছি আমি?
আমার উপর রেগেছো!
পারলে কী করে?
হঠাৎ করে কী হলো আবার?
এরকম করো কেন?
জাজাং নুডলস এসে গেছে।
গতরাতে যে স্বপ্নটা দেখেছি সেটা বলি শোনো
আমি তোমার রুমে, রাজকুমারীর সাথে নাচছিলাম।
কিন্তু একা ছিলাম না আমরা।
একটা ইন্ডিয়ান মহিলা, একটা বাচ্চা আর একটা হাতি ছিল।
জানো তো, তোমার দেয়ালের সেই ওয়াসিসটায় যেমন আছে
জানতাম স্বপ্ন দেখছি...
কিন্তু একেবারে বাস্তব মনে হয়েছিল।
ট্রাফিকের আবার কী হলো?
ওরে বাল, দারুণ লাগছে!
রাজকুমারী, বের হও!
সমস্যা নেই, বেরুতে পারো।
দারুণ না?
রাজকুমারী, আমরা রাস্তায় দাঁড়িয়ে।
রাস্তায় মাঝখানে আমরা কবে দাঁড়াতে পেরেছি?
রাজকুমারী, তোমাকেও যেতে হবে।
দারুণ না?
ধুর...
বেরিয়ে আয়!
এক্ষুণি, বের হ!
কাস্টমারের গাড়ি কীভাবে নিয়ে গেলি?
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
সবকিছু ঠিক করা হয়েছে।
গাড়ি চেক করতে নিয়ে গিয়েছিলাম
ভালোভাবে চলছে, কোনো সমস্যা নেই।
সেটা কোনো ব্যাপার না।
কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলাম জানেন?
খুবই দুঃখিত।
রবিবারে যে নিতে আসবে সেটা জানবো কী করে?
ভেতরে আয়।
তোর ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
আছে কি নেই?
তুমি তো জানো ওই দুর্ঘটনার পর বাতিল করা হয়েছে।
তো লাইসেন্স ছাড়া কাস্টমারের গাড়ি চালাতে গিয়েছিলি?
তোকে বড় হয়ে বড়দের মতো আচরণ করতে বলিনি?
কতবার বলেছি তোর কাজের জবাবদিহি তোকে করতে হবে?
নিচু হয়ে দাঁড়া।
নিচু হয়ে দাঁড়াতে বললাম।
গোনা শুরু কর।
বলছো... না কেন?
সেখানে গেলেই দেখতে পাবে।
যাকগে, সেটা সুন্দর জায়গা তাই তোমাকেও সুন্দর দেখাতে হবে।
আমি এমনিতেও সুন্দর।
স্বাগতম! আপনারা কার পার্টিতে এসেছেন?
মিসেস. হং এর।
একটু দাঁড়ান।
সোজা গিয়ে শেষে।
সময় ভালো কাটুক।
ধন্যবাদ।
আমিই বোধহয় সবার শেষে এলাম।
জং-দু, অনেকদিন পর! দেরি করেছো!
কী খবর, মামা!
মা, শুভ জন্মদিন!
মা ডাকবি না! তোকে চিনি না!
কাকে নিয়ে এসেছিস?
পরিচয় করিয়ে দিই... ও মিস হান গং-জু।
আমার বন্ধু।
কেমন বন্ধু?
হ্যাঁ?
কেমন বন্ধুকে এখানে নিয়ে এলি?
এমনি বন্ধু...
যেহেতু আজকে মায়ের জন্মদিন...
ভাবলাম ওকে সাথে নিয়ে আসি।
ভালো করেছো!
এসেই যেহেতু পড়েছেন, ডিনার উপভোগ করুন।
এটা কেবল ফ্যামিলি মেম্বারদের পার্টি।
না বলেকয়ে কাউকে নিয়ে আসতে পারিস না!
কেন পারি না?
কোনোভাবে, তুমিও ওকে চেনো।
কে সে?
স্যানিটেশন শ্রমিকটার কথা মনে আছে?
দুর্ঘটনায় যে মারা গিয়েছিল?
গাড়ি দুর্ঘটনায়?
মামা, সেই দুর্ঘটনার কারণেই জেল খেটেছি।
তো?
ও তার মেয়ে।
বাইরে আয়।
কেন?
কথা আছে।
আগে খেয়ে নিই।
এক্ষুণি আয়!
জানিস, আমাকে পাগল করে দিচ্ছিস?
মেয়েটাকে পেলি কী করে?
ওর বাসায় গিয়েছিলাম।
কেন গিয়েছিলি?
অপরাধবোধ হওয়ায়।
তোর কেন অপরাধবোধ হয়?
অপরাধবোধ হওয়ার হলে, হবে তো আমার!
ভাই, আমি কথা বলছি।
ভাই, আমার দিকে তাকাবে একটু?
আমার কারণে হয়েছিল, তাই তো?
সেজন্য আমাকে দোষা দিস, নাকি?
তোমাকে কেন দোষ দিবো?
তা না হলে ওর বাসায় গিয়ে ওকে এখানে কেন নিয়ে এলি?
আমাকে কথা বলতে দাও তুমি ভেতরে যাও, ভাই।
ভালোভাবে শোনো।
কেউ তোমাকে জেলে জোর করেনি।
স্বেচ্ছায় গিয়েছিলে, তাই নয় কি?
ভাই ওই লোকটাকে মেরে দেয়ার পর, তুমিই বলেছিলে।
যে ওর পরিবার আছে, ভবিষ্যত আছে, তাই ওর হয়ে তুমি জেলে যাবে।
এও বলেছিলে তোমার আগের অপরাধ আছে, তাছাড়া কোনো কাজ নেই
আর জেলে যাবার উপায় পেয়েছো।
বলোনি এসব?
তোর সব মনে আছে দেখছি!
তাই এরকম করো না।
কী করলাম?
ভাই, সত্যি করে বলো।
তোমার মনে কী আছে?
মানে?
ওকে এখানে কেন নিয়ে এলি?
প্লিজ ওকে বাসায় দিয়ে আসো।
কেন?
বুঝতে পারছো না? এমন করো না!
কিন্তু আমার খিদে পেয়েছে!
এই মুহূর্তে সেটা জরুরি?
গং-জুও খাবে।
ও আমাদের অতিথি! তাড়িয়ে দিতে পারি না!
ধুর, বোকামো করছো কেন?
ভেবে কাজ করো!
কী বলছিস বুঝতে পারছি না।
ভাই, যেও না! কথা শেষ হয়নি!
ভাই!
মনে আছে, আমাদের বাসার পেছনে কতো গ্রিন ফিঞ্চ (পাখি) ছিল।
ওগুলোকে আমি ভাবতাম চড়ুই।
কিন্তু বাবা আমাকে বলে যে ওগুলো গ্রিন ফিঞ্চ।
আর ওদের গলার নিচে নাকি ছোট্ট একটা ঘণ্টা থাকে।
তাই আমি বরাবরই বড় গাছের নিচে দাঁড়িয়ে থাকতাম...
ওদের গলার সেই ঘণ্টা দেখার জন্য।
ভাবতাম সত্যিই বুঝি ঘণ্টা আছে।
সেই কথা এখন কেন বলছিস?
বল! কেন?
মনে পড়লো তাই...
এখনই কেন সেই কথা তোর মনে পড়তে গেলো?
জানি না, এমনি মনে পড়লো।
তোর মাথায় কী চলছে যদি বুঝতে পারতাম।
কেন সেগুলোকে চড়ুই ভাবতি, হ্যাঁ?
ওগুলো গ্রিন ফিঞ্চ ছিল চড়ুই না।
ওই, এটা ফ্যামিলি ফটো!
ফ্যামিলি অ্যালবামের জন্য সবার থাকা উচিত।
তোমাকে সুন্দর লাগতে হবে।
ওর সাথে না, হারামজাদা!
হ্যাঁ?
বাল, তাহলে আমিও থাকবো না!
ভাই, কোথায় যাচ্ছো?
জং-দু!
যেতে দে।
তাহলে ছবি তুলবো কি তুলবো না?
তুলুন।
তুলছি তাহলে।
সবাই এদিকে তাকান... এইতো!
এক, দুই, তিন!
ধুর, কী ঠাণ্ডা, তাই না?
কারাওকে যাবে? যাবে নাকি?
রাজকুমারী, রাগ করো না।
কী হয়েছে?
মাফ চাচ্ছি, সব আমার দোষ।
রাজকুমারী, আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
বাসায় চলুন।
কী চাও? বাসায় যাবে না?
ধুর! সারারাত এখানে থাকবে?
যা মন চায় করো, আমি যাচ্ছি।
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
এখন, রাজকুমারী হান পরবর্তী গান গাইবেন।
গাও।
গাও, চেষ্টা করে দেখো।
ধুর, লাইটের সুইচ কোথায়?
দাঁড়াও, কোট খুলে দিই।
বাস বন্ধ হবার আগে চলে যাই...
জাদু দেখবে নাকি?
যাই! শুভরাত্রি!
কী হলো?
যেও না।
থাকবো?
তোমার সাথে শুতে চাই।
আমার শুতে চাও? কী বলছো না বলছো?
তুমি জানো না...
"তুমি জানো না..."
কোনো মহিলা কী বোঝায়... যখন সে বলে...
"...কোনো মহিলা কী বোঝায়... যখন সে বলে"
তোমার সাথে শুতে চাই?
"তোমার সাথে শুতে চাই।"
বলেছিলে আমি বেশ সুন্দর...
ওখানে না?
ঠিক আছো?
থামো!
ঘুমিয়ে পড়েছে বোধহয়? লাইট জ্বলছে না।
অবশ্য রাত হয়েছে।
কেকটা!
কী হয়েছে? ব্যথা লাগে?
থামবো?
হয়তো ঘুমিয়ে গেছে।
হ্যাঁ, রেডিও তো বন্ধ দেখছি।
সারাক্ষণ চালিয়ে রাখে... অবস্থা দেখো!
গং-জু, ঘুমাচ্ছো?
গং-জু?
ও, খোদা! এদিকে আসো! তাড়াতাড়ি!
কে তুমি? ওর সাথে কী করছো?
প্রতিবেশীদের ডাকো! জলদি!
সরো! ওর কাছ থেকে সরো!
বেরিয়ে আসুন! তাড়াতাড়ি! সর্বনাশ হয়ে গেছে!
আমাদের সাহায্য করুন!
কী হয়েছে?
তাড়াতাড়ি ভেতরে গিয়ে দেখুন!
কী হয়েছে?
বেচারি গং-জুকে বাঁচান!
একটু থামুন!
সর!
রুম থেকে বের হ!
সর!
সরে আয়!
সর!
সর বলছি!
আমরাও আসবো?
অবশ্যয়ই, ভিক্টিমকেও আসতে হবে।
এই মুহূর্তে ও বেশ ভীত।
দেখলেনই তো, ও প্রতিবন্ধী, তাছাড়া কথাও বলতে কষ্ট হয়।
তবুও, ওনাকে যেতে হবে।
ওনাকে জেরা করা হবে।
তাহলে আমার গাড়ি করে আসছি।
ঠিক আছে।
আগেরও অপরাধ আছে, তাই না?
হ্যাঁ।
কয়টা?
তিনটা।
কী কী?
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর সময় হিট-অ্যান্ড-রান...
শারীরিক আক্রমণ...
আর?
ধর্ষণের চেষ্টা।
নিশ্চয়ই তুইও একটা পাগল।
ফেল ওটা, তুই কি পাগল?
কার সাথে দেখা করতে এসেছেন?
আমরা হং জং-দুর আত্মীয়
আচ্ছা... ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
ভাই! এসেছো!
কেন এলে? আসা লাগছে না...
এই লোকের সাথে আপনাদের সম্পর্ক কী?
ও আমার বড় ভাই, আর ও ছোট ভাই।
ধর্ষণের চেষ্টা চালানোয় এই লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে।
ফোনে তো বলেছি, নাকি?
হ্যাঁ।
ভিক্টিম ওখানে বসে।
তার পরিবার আপনার সাথে কথা বলতে চায়, তাই ডেকেছি।
কেসটা সুস্পষ্ট, ঘটনাস্থলেই ধরা পড়েছে।
কিন্তু ওনার মতো একটা নিরীহ মেয়েকে কীভাবে আক্রমণ করে?
আমার মাথায় ঢুকছে না।
ওনার জায়গায় তুমি থাকলে?
আমাদের সবসময় পুলিশ স্টেশনেই কেন দেখা হয়?
কুত্তার বাচ্চা!
নিজেকে মানুষ ভাবিস?
একটা জানোয়ার তুই! জানোয়ার!
এই, শান্ত হও।
দেখি।
পরেরবার ভালো কোনো জায়গায় দেখা করবো, কেমন?
একটু শুনবেন?
সত্যি বলতে...
ও আমার ভাই, কিন্তু কখনোই ওকে বুঝতে পারি না।
আমার ছোট ভাই জানে।
ওকে মানুষ করতে, আমরা সবরকম চেষ্টা করেছি।
কিন্তু এবারেরটা ক্ষমার অযোগ্য।
আমার কেমন লাগছে বলুন?
নিশ্চয়ই, বুঝতে পারছি।
আগের জন্মে নিশ্চয়ই কোনো পাপ করেছি।
প্রথমে আমার বাবা, আর এখন বোন।
অনেক ভেবে দেখেছি, তাছাড়া...
কী বলতে চাচ্ছেন?
পুলিশ বললো যে...
কোর্টে তার বিচার করাটা আমার বোনের জন্য সুখের কিংবা লাভের হবে না।
তাই...
তাই সমঝোতায় আসতে চান?
কত আশা করছেন?
সরাসরি তো আর বলতে পারি না।
এটা ব্যবসায়িক চুক্তি নয়।
আপনার মনে নিশ্চয়ই তো একটা অংক আছে।
বলে ফেলুন সেটা।
এক অফিসার বললো...
এরকম কেসের ক্ষেত্রে কম করে হলেও ২০ মিলিয়ন উয়ন দেয়া লাগে।
যেমনটা বললাম, এবার ও ক্ষমার অযোগ্য কাজ করেছে।
এটা সত্যি যে ও আমার ভাই, কিন্তু ওকে ত্যাজ্য করা দরকার।
শুনতে খারাপ লাগলেও,
আমার মনে হয় ওর থেকে সমাজকে নিরাপদ রাখা দরকার।
কিন্তু আপনার বোন কী বলেছে সেটা শুনেছেন তো?
কী বলবে?
রাতের ঘটনার ব্যাপারে।
ঘটনা মানে?
কী ঘটনা ঘটেছে বলে মনে হয়? পরিষ্কার নয় সেটা?
নিজের চোখে দেখতে পাচ্ছেন না?
হারামীর দল!
আততায়ী অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে কীভাবে?
মিস, সময় নিয়ে আস্তে আস্তে বলুন।
চাপে ও নার্ভাস থাকলে ওর অবস্থা বেগতিক হয়ে যায়।
ব্যালকনির ফুলদানিতে আমরা একটা চাবি রেখে দিই।
প্রতিবেশীকে সেটা সেখানে রাখতে লোকটা দেখেছিল নিশ্চয়ই।
আপনাকে ছুরি কিংবা অন্য অস্ত্র দ্বারা ভয় দেখিয়েছিল?
কোনো অস্ত্র ছিল না।
ওর উপর জোর খাটাতে অস্ত্র লাগবে কার?
ভিক্টিম এই পোশাক পরা ছিল?
হ্যাঁ।
আর এটাই বিছানার চাদর?
হ্যাঁ।
ওই লোকটা আততায়ী?
ওই! দাঁড়াও! জলদি!
ওই লোকটা?
হ্যাঁ।
আমাদের শেষ! ওকে সেলে পুরে দাও।
মিস, আপনি এখন নিরাপদ।
আর ভয়ের কিছু নেই।
স্টেটমেন্ট কি সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি।
হসপিটাল বিলের ব্যাপারে কোনো গ্যারান্টি দেওয়া হয়েছে?
শুনছো, কোনো গ্যারান্টি দেয়া হয়েছে কিনা জিজ্ঞেস করছে।
না।
দেয়া হয়নি।
কী হয়েছে? এখন আর ভয়ের কিছু নেই।
সব ঠিক আছে।
কী দেখছিস, হারামী?
ওকে এভাবে মারছেন কেন?
মারিনি, ধাক্কা দিলাম কেবল
মাত্রই মারতে দেখলাম!
কী বাল বলছিস?
আমার সাথে এভাবে কথা বলার তুই কে?
কিছু করো।
শান্ত হ... শান্ত হ...
হয়ে গেছে...
গং-জু...
দাঁড়া, আরেকটুখানি, হ্যাঁ?
সবকিছু ভুলে ঘুমানোর চেষ্টা করো।
ভালোমতো একটা ঘুম দিলে ভালো লাগবে।
আমরা আজ রাতটা এখানেই থাকবো।
তাই ভয়ের কিছু নেই।
হাত পেছনে নাও।
ওরে হতভাগা!
পুরোহিতমশাইয়ের কথা মনে আছে না?
তোর সাথে দেখা করতে এসেছে।
তোর জন্য প্রার্থনা করতে চায়, তাই নিয়ে এলাম।
জং-দু, এরকম একটা সময়ে প্রার্থনা সবচেয়ে ভালো কাজ।
সবাই বসি।
বস।
এক্সকিউজ মি, প্রার্থনা করার সময় ওনার হাতকড়া খুলে দেয়া যায়?
শুরু করা যাক।
হে সর্বশক্তিমান পিতা...
এই পথভ্রষ্ট মেষকে মার্জনা করুন যে কিনা পরিত্রাণের জন্য লড়াই করছে।
সকলপ্রকার প্রলোভনকে প্রতিহত করে, সঠিক পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
ওই, ধরো ওকে!
পুরোহিতমশাই!
হে সর্বশক্তিমান পিতা! হে সর্বশক্তিমান পিতা!
এই পথভ্রষ্ট মেষকে মার্জনা করুন।
চুপ, শালী! মেরে ফেলবো একদম!
তোর ফোন কোথায়? জলদি ফোনটা দে!
নড়লে মেরে ফেলবো।
হ্যালো? এটা কি হান গং-জুর অ্যাপার্টমেন্ট?
গং-জুর সাথে কথা বলতে পারি?
আমি? আমার নাম হং জং-দু।
দুঃখিত, গং-জুর সাথে কথা বলতে দিন।
ধুর!
ভাগ, শালী!
সাবধানে, গরম কিন্তু।
ধন্যবাদ।
হচ্ছে কী?
নেমে আয়!
শালা হারামী!
হং জং-দু, নাম বলছি!
ওখানে করছিসটা কী?
শালা, নেমে আয়!
ওই, দেখে!
শালা একেবারে পাগল হয়ে গেছে!
চুপ করবে তোমরা!
কী করছো?
হ্যাঁ?
গাছের উপর কী করছো?
ডালপালা ছাঁটাই করছি।
সবাইকে জাগিয়ে দিচ্ছো তুমি।
কী সমস্যা?
লোকটা সুস্থ নয়।
ওখানে কী করছো? নেমে এসো!
আর একটা ডাল বাকি! চালিয়ে যাও!
করাতটা ফেলে নেমে এসো কেমন?
রাজকুমারী!
লেগেছে ওর?
জলদি হাতকড়া পরাও!
নিয়ে যাও!
এখন আবার কী?
হট্টগোল কমানো যায় না?
এতো রাতে বাইরে কী করছো সবাই?
বাচ্চারা পড়াশোনা করছে!
অনেক তো হলো!
রাজকুমারী, জেনারেল বলছি।
আশাকরি ভালো এবং সুস্থ-সবল আছো।
আমি ভালো আছি, নিজের খেয়াল রাখছি।
এখানকার "মটরশুঁটির খাবার" এ আবার অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি...
তবে চিন্তা করো না, তারা কেবল মটরশুঁটি দেয় না।
কিন্তু খাবারে যখন মটরশুঁটি মেশানো থাকে, তা দেখে তোমার কথা মনে পড়ে।
আমিও এখন আর মটরশুঁটি পছন্দ করি না।
সেদিনের অপেক্ষায় যেদিন এখান থেকে বেরিয়ে তফু খেতে পারবো।
অ্যাপার্টমেন্টে একা থাকতে থাকতে, নিশ্চয়ই খুব বিরক্ত হচ্ছো।
আমি ফিট থাকতে ফুটবল, টেবিল টেনিস এবং অন্যান্য খেলা খেলি।
তাই আমাকে নিয়ে ভেবো না।
এখান থেকে বেরুলে, তোমাকে অনেক মজার মজার খাবার খাওয়াতে নিয়ে যাবো।
যা যা খেতে চাও লিস্ট করে রাখো।
তোমাকে আবার চিঠি পাঠানো পর্যন্ত, নিজের খেয়াল রেখো।
আজকের মতো এখানেই শেষ করছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ